肖明朝：从错误中的学习 将医疗伤害降到最低 | 宁静访谈录

【悠闲说】“你为什么译者”系列访谈，邀请生为/制剂圈里有影响力的译者者，聊聊“为什么译者”这件有事，聊聊他们译者的当初，对译者的坚称与渴望，还有与译者有关的喜怒哀乐。

世界那么大，内心那么深，跟着悠闲去问问——你为什么译者？本文是《病人人身安全近来研究工作》一书的编者怀清朝译者的由此可知，也是他为什么译文本书的当初。

【第9期受邀译者】怀清朝：昆明生为科大学自建第一生为院泌尿外科教授、学院院长。兼任昆明护理职业学院院长、当中华人民共和国生为院协时会护理管理专委时会党组书记委员、当中华人民共和国病人人身安全教育与协作网核心专家、昆明市生为师协时会泌尿外科专委时会候任时会长。创办“病人人身安全”APP公众号，进行和主持当中华人民共和国生为院协时会病人人身安全要能的研究工作、精简与解读，开设病人人身安全课程，大力倡导病人人身安全传统文化，大力推展当中华人民共和国病人人身安全的组织起来。

鸡年时为，正是《病人人身安全近来研究工作》定稿之时，本人甚感欣慰。

在同意是否译文本书早先，我在思考，在生为重病人关系日趋紧迫的今天，译文这样一本书，实用价值----？生为护从业人员内众多确实赞誉的治病救人、救死扶伤的成功近来，是否还需要兰花力气去译文和快活这些“揭疮疤”和让人不愉快的年中？在译文制作团队将每个篇章写出了1个近来后，我们进行了合意，大家一致忽视此书确实一读，确实一译。从近来当中学习,从偏差当中学习,将损伤降到高于,正是病人人身安全传统文化的精髓！

于是，年中了9个月末的时间，在本书每一位编者的字斟句酌下，在编者与审校者每一次的交流当中，在编辑的辛勤奋斗下，本书终于呈现在大家眼前。衷心感谢制作团队当中每一位领导者的辛勤换来！同时，特别感谢近来当中的病人及其亲人，感谢电影版者及各位撰稿人，感谢所有为本书有赖于的独立机构及个人,得益于他们的无私奉献，一个个生动活泼的众所周知近来才最终呈现给了受众。

本书当中的近来来自美国、加拿大、英国、和澳洲、法国、新西兰等国，仅为众所周知的相符近来，仅以在就生为步骤当中曾蒙受损伤的病人及其亲人为第一人称阐释。这显然是一本极好的病人人身安全近来研究工作教材，它巧妙地融合了护士的核心灵活性与同理心，将生为重病融合，肤浅。

阿图·葛文德曾说过，“进化的偏差主要分为两类：一类是‘无知之错’，一类是‘软弱之错’。 ‘无知之错’是我们因没有借助适当的知有情而犯上的偏差，‘软弱之错’则是我们因没有适当用于所借助的适当知有情而犯上的偏差”。

写出本书之后，你时会不够加清楚地认有情到生为疗的繁复性和易错性；也时会找到，这些近来似乎就在我们身边，似乎并不鲜见，但却让人心痛。每一组近来，都有其侧重点，容我略举一二。

近来1描写了15岁少年刘易斯·西蒙斯曼的故有事，他因不明显的“先天性漏斗胸”接受了微创矫形外科手术。4天内，该病人自杀身亡未被有情别的“巨大消化道水肿缝合”肿胀。

近来5描写了头胎剖宫产的阿米莉亚日后次妊娠时可选择了顺产，但临产后却接踵而来护士忽视的差一点年中。在其急诊求治的不间断准备好当中，阿米莉亚子宫破裂大肿胀，她痛失胎儿，不慎丧命。

近来9描写了退休飞行教练尼克·罗伯特因腿部腹腔肉瘤而接受出院，却感染了艰难球菌并于术后第8天自杀身亡肠道大肿胀的故有事。

近来12描写了面对着情况严重慢性背痛的克劳亨·戈兹-韦伯对自身顽固性眼部寻求作答的年中，以及其对互联网上非循证放射治疗方案对病人的欺骗都因病人蒙受很大绝望的斥责及其试图其他病人免遭故意绝望所作的奋斗。

近来18描写了罗宾及其胎儿双双幸存者的故有事，死因是护士偏差地将胃肠营养管与血管当中心导管连接，导致新陈代谢营养液流向了当中央血管，而这一切却基于系统偏差。

近来22描写了露易丝·贝茨到生为院接受膝关节置换术的年中，她在其亲人试图下能避免了外科手术偏差，却在术后不到24小时内因欠缺监护的PCA用制剂脱水发生了呼吸抑制，蒙受了不可逆的帕金森氏症，亲人最终同意放弃放射治疗……

一个个近来，看似简单,却更让人揪心！

写出这些近来时，你似乎时会震惊于生为疗框架的脆弱性，似乎时会困惑于某些本可能避免的惨案不禁如此不该地发生，似乎时会懊恼于放射治疗的不连续性、不确定性和滞后性，似乎还时会感叹护士彼此间、生为重病彼此间的交流无效性，似乎愤怒于诊疗步骤当中生为者在判断和操作上犯上的低级偏差……

写出这些近来时，你似乎还时会震惊于生为重病彼此间信息的表征，似乎困惑于生为重病僵持对同一惨案僵持不下的对立，似乎时会探讨生为疗生存环境，探讨生为重病彼此间相互信任的源头，似乎时会探讨生为重病人关系，到底怎样的生为重病人关系才能顺应时代发展的标榜，直接影响当下繁复的生为疗生存环境。是立即—被动型，指导工作—合作型，还是共同进行型？

换个角度，想象自己就是当有事人，你确实能体时会到第一受害者（受到损伤的病人及其亲人）的至极心、差一点、伤痛、至极与悲愤，确实能体时会到第二受害者（近来当中的生为方当有事人）的至极心、差一点、为难、与思念。当然，你确实也能体时会到其他自是名状的感觉到……

诚然，生为疗具有有点多不确定性，这样的惨案是生为重病僵持都不愿见到的。但是，通过这些近来的学习，我们可以做些奋斗，我们可以有所改变。

译文本书的当初是让不够多的人，尤其是政策制定者、生为疗从业人员政府独立机构、的学生、生为疗照护提倡者，让大家都从近来当中认识到那些在就生为步骤当中受到损伤的病人及其亲人的异议、建言和感觉到，体时会他们的心境，探讨生为疗照护系统及生为护教育系统当中现存的或潜在的问题，从偏差当中学习，从而营造人身安全传统文化，试图生为护人员紧密融合病人人身安全核心灵活性，促进生为疗生存环境人身安全。总之，从糅合到整合日后到优化，最终使生为疗系统变得不够加人身安全。同时，希望这些近来能让不够多的病人及亲人不够深深地认识到生为疗框架的繁复性，认识到自己在病人人身安全当中的不可忽视作用，从而尽可能立即进行保障自身人身安全，最终才能生为、护、重病齐心协力，并能地能避免生为疗保健系统内本可能避免的类似于损伤。

拥有丰富的生为学知有情和高超的诊疗照护灵活性，是否足以名声一名优秀的护士？本书将给你最难的作答！

古人云：“过也，人皆见之；不够也，人皆仰之。”

倾听重病方的声音，不失为生为界人身安全之良策。

从医护人员人员思全局，从环节有情系统，从偏差当中学习，人身安全传统文化之精髓也。

让我们共同期望一个不够加人身安全的、没有损伤的生为疗框架！

因本书近来较多，专业跨度不大，且来自不同传统文化及生为疗体制背景，故译文难度不大。虽然编者奋斗求精，细心辩解，仍不致存在避嫌，日后三广大受众批评指正。主译联系方式：xmz512@qq.com。

怀清朝

2017年2月末1日于渝

戳一下，拥有它点击文档需购书哦

悠闲：制剂学专业，制制剂/政府部门/BD外企多年；热爱译者，出于兴趣创办《悠闲出版人》，描写生为/制剂人自己的故有事。APP：ningjingwriter 投递：ningjingfangtanlu@163.com

戳我一键购买《遇见的企业》